馬耳他駐上海總領事館

日期：2020-10-27 09:49:53　/ 人氣： / 來源：http://www.533017.tw/

馬耳他共和國駐上海總領事館 Consulate General of the Republic of Malta in Shanghai 辦公處：上海市徐匯區虹橋路777號匯京國際廣場1107室 CHANCERY：Room1107, Huijing International Plaza, 777 Hongqiao Road, Shanghai 電話（TEL）：021-62650166 傳真（FAX）：021-62650150 領區：上海、浙江、江蘇、安徽 DISTRICT：Shanghai, Zhejiang, Jiangsu, Anhui

馬耳他共和國駐上海總領事館
Consulate General of the Republic of Malta in Shanghai

辦公處：上海市徐匯區虹橋路777號匯京國際廣場1107室
CHANCERY：Room1107, Huijing International Plaza, 777 Hongqiao Road, Shanghai
電話（TEL）：021-62650166
傳真（FAX）：021-62650150
領區：上海、浙江、江蘇、安徽
DISTRICT：Shanghai, Zhejiang, Jiangsu, Anhui

相關閱讀Relate

馬耳他共和國駐上海總領事館【地址_咨詢電話】 http://www.533017.tw/15093.html

媒體報道相關問答

問：你們的翻譯服務流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進行稿件難度、價格評估并報價→簽署合同、并付款→啟動翻譯項目→交稿。

問：可否按客戶特定要求來進行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統一。根據特定格式要求排版費用另計。

問：你們翻譯公司是否就是一個中介機構？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經過我們的譯員翻譯出來的。 2、我們有統籌和校審部，所有文件的質量都是這兩個部門來把關。 3、我們對翻譯的后期修改維護負責。免費為客戶提供后期的稿件維修工作。

問：怎樣評估需要修改的文章和收費標準？

答：我們的專家翻譯組將評估客戶提供（已翻譯過的）原稿件翻譯質量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現有的總體質量和投稿標準要求的質量之差。文章修改的收費標準一般設定在翻譯同等水平文章收費標準的50%--80%的范圍以內。

問：中文和英文字數統計的區別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字數有一個相對固定的比例，其值為中文字數：英文(西文語種類似)單詞數大約=2：1左右。所以，當您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數約為5000字左右；當您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字數約為20000字左右。

問：如何估算翻譯時間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時間進行翻譯處理，一方面是因為翻譯部門每天都安排了長期項目，您的項目或許會有適當的緩沖時間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個客戶每天4000字以內的文字翻譯量，同時進行譯審，這種速度是最能保證質量的。如果您有一篇4000字以內的稿件，我們建議您留出2-3天時間來處理，但如果您要求一個工作日內處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問：是否所有的文章內容收費都是固定的？

答：我們對學術類資料精譯的基本收費標準是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報價。如中醫資料，歷史考古，古漢語，哲學等等難度晦澀的專業資料。

問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時間、節省成本？

答：不確定，實際上我們不推薦這種方式，因為修改過程可能比翻譯過程更為耗時、耗力，故而其費用可能和實際翻譯費差不多，而且不能節省時間。

問：修改或潤色己翻譯過的文章，完成后能達到什么水平呢？

答：語言語法問題都避免了，行文、用詞都將更加專業。

問：為什么中文和英文字數不同？

答：一般用戶并不了解，中文和英文字數有一個相對固定的比例，其值為中文字數：英文單詞書=1.6：1左右。所以，當您給出5000字的中文資料，其譯文英文單詞數約為3000字左右；當您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字數約為8000字左右。