泰王國駐青島總領事館

日期：2020-10-23 10:50:03　/ 人氣： / 來源：http://www.533017.tw/

泰王國駐青島總領事館 Royal Thai Consulate General in Qingdao 辦公處：山東省青島市市南區香港中路9號香格里拉中心辦公樓15樓1504-1505單元 CHANCERY：Unit 1504-1505, 15F, Shangri-La Center, 9 Hongkong Middle Road, Qingdao, Shandong Province 電話（TEL）：0532-68877038/39 傳真（FAX）：0532-68877036 領區：山東 DISTRICT：Shandong

泰王國駐青島總領事館
Royal Thai Consulate General in Qingdao

辦公處：山東省青島市市南區香港中路9號香格里拉中心辦公樓15樓1504-1505單元
CHANCERY：Unit 1504-1505, 15F, Shangri-La Center, 9 Hongkong Middle Road, Qingdao, Shandong Province
電話（TEL）：0532-68877038/39
傳真（FAX）：0532-68877036
領區：山東
DISTRICT：Shandong

相關閱讀Relate

泰王國駐青島總領事館【地址_咨詢電話】 http://www.533017.tw/15030.html

媒體報道相關問答

問：為什么中文和英文字數不同？

答：一般用戶并不了解，中文和英文字數有一個相對固定的比例，其值為中文字數：英文單詞書=1.6：1左右。所以，當您給出5000字的中文資料，其譯文英文單詞數約為3000字左右；當您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字數約為8000字左右。

問：我的譯文在語法上應該問題不多，但表達上有些單調，需潤色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個問題不難解決。

問：對文章翻譯質量要求不高，翻譯費用可否降低？

答：不可以，因為無論您對文章翻譯的質量要求如何，我們都會按照標準的翻譯質量標準嚴格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質量的要求降低而減少。

問：如果我對文章翻譯的質量相對不是那么嚴格，翻譯費用可否降低？

答：無論您對文章翻譯的質量要求如何，我們都會按照語際的質量標準嚴格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質量的要求降低而減少。

問：重要項目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經國家工商局正式注冊的翻譯機構，公司注冊信息可在南京市工商局網站進行查詢，同時我們可以提供營業執照復印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時上門進行項目洽談、合同簽署、稿件取送等活動。我們的聯系方式點擊聯系我們。

問：翻譯公司為什么要先收費？

答：收點定金還是合理的。這只是一個合理分擔風險的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：一些特殊文檔稿件怎樣進行字數統計？

答：對于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉換成WORD文件進行統計；如不能轉換，我們將通過估算字數方式來統計；估算方式統計結果如有爭議，將通過最終翻譯稿件實際字數進行換算。

問：你們翻譯公司做過電子翻譯沒有？

答：電子翻譯是我們的主要優勢翻譯領域，電子行業客戶是我們最大的客戶群，我們精通電子行業細分的多個領域。

問：為什么以WORD軟件里“字符數（不計空格）”項為字數統計標準？

答：翻譯標準已經做闡述，以WORD軟件中的“字符數（不計空格）”已經普遍成為翻譯行業字數統計的標準，即在統計中包括了標點符號和特殊字符，因為我們處理稿件時，要考慮標點符號的意義，標點是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒有標點符合或錯用標點符號的文章不能稱其為文章；另外，化學式，數學公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進行純文本翻譯更節省時間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節省您成本的同時、也使我們的工作發揮最大的效力。

問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業務呢？

答：我們公司采取專屬客服服務模式。為企業客戶配備專屬客服經理，一對一溝通具體項目的翻譯需求，實時響應與溝通，節假日不休。